Więc jak w temacie, nie wiem czy zauważył ktoś z was ale jest drobna różnica między GOKU z 2005 i GOKU z 2009. Chodzi o to, że w starej wersji tekst dwóch pierwszych zwrotek jest po angielsku a w nowej już jest pomieszany z japońskim. :) Nie wiem czy jest to interesujące ale tak dla ciekawskich... może się przydać! :p
Goku -Shohan Kata Enban- (獄-初犯型円盤-)
[Goku] tekst:
Feeling should disappear
Like a beast without love
The waist is shaken intense
since there is such a thing
all people are troubled by despair
Die in prison
"Hey you!! why do people fall in love?"
"Yes It will be for damaging and betraying"
break altogether!!
even if what will be there
nobody is already stopped
Die in prison
Yokubou koukotsu mei sou ranzatsu
kasanaru kanjou mayoi mawari kudake ochiru
Feeling should disappear
Die in prison
Yokubou koukotsu mei sou ranzatsu
koisa suru kanjou nandomo nandomo surechigau
Kizukiage kowasu kurui tsuzukete kono mi wo kogasu
kasumi iku honnou kousa suru kanjou
shinjiru na... kizu wo okasu dake
Die in prison
NOW
GOKU tekst:
感情 disappear!!
獣は bump and grind 愛のない欲望がpain
絶望に囚われ everyone is troubled by despair
傷負って壊され 裏切られては枯れるbrain
絶望に囚われ everyone is troubled by despair
Die in prison
Hey you!! 何故皆「love」探し見つけ喜び笑う?
どうせ 永遠などこの世にあり得ぬ存在
breaking the limits!!
even if everyone knows it happens
nobody can stop
Die in prison
欲望 恍惚 迷走 乱雑
重なる感情 迷い廻り 砕け堕ちる
感情disappear!!
Ache pain meditation
Die in prison
欲望 恍惚 迷想 乱雑
交差する感情 何度も何度もすれ違う
築きあげ壊す 狂い続けて この身を焦がす
霞み逝く 本能 交差する感情
信じるな…傷を犯すだけ
Die in prison
Wybaczcie ale znalazłam wersje tylko w krzaczkach, chyba mało osób to zauważyło bo wszędzie krąży stara wersja... I tekst jest raczej tłumaczony przez autorkę, dlatego są drobne różnice... cóż. Postaram się jakoś znaleźć może się uda jeszcze jakąś wersje.
edit: Mam przecież skan z NOW i proszę jest tekst: 
A wiesz, że nawet się nad tym nie zastanawiałam? Nie przepadam za Goku, żadna z obu wersji mi specjalnie nie podchodzi, więc niezbyt się przysłuchiwałam. Ale to raczej normalne, że się różnią, w końcu to jak by nie było remix xD
Mnie osobiście się Goku podoba ale jednak wolę starszą wersję xD Wydaje mi się też, że Sato kiedyś miał lepszy angielski o.o
Z tym angielskim to rzeczywiście coś jest, w nowych piosenkach to naprawdę trzeba się nagłówkować, żeby zrozumieć, co on mówi, chociaż i tak czytając tekst można się nieźle zdziwić. Może kiedyś mu zależało, a teraz ma to gdzieś? xD Ciekawe, czy oni w ogóle uczą się tego angielskiego.
Mnie tam tez o zastanawia, bo faktycznie kiedyś było słychać, że to jest angielski a teraz naprawdę... Newur ędiłng stołrył? Zdecydowanie bardziej się starał kiedyś! W ogóle myślałam, że nowe Goku jest CAŁE po japońsku, bardzo mnie zdziwiło, że t o mix xD